Menu
suomi, englanti, venäjä, ranska, ruotsi
Nykyään valtavia määriä tietoa, tekstiä ja videokuvaa liikkuu päivittäin maasta ja kielestä toiseen, ja usein maa- ja kielirajojen ylittyessä näille materiaaleille tarvitaan käännökset. Tässä kohtaa apuun tulemme me, kääntäjät.
Kääntäjien tehtävä on tuottaa lähdekielisestä materiaalista sujuvaa, kontekstiin sopivaa käännöstekstiä, jotta käännöksen lukija pystyy sekä ymmärtämään lukemansa että luottamaan tekstin asiasisältöön. Sanotaan, että hyvän käännöksen tunnistaa usein siitä, ettei lukija edes ajattele lukevansa käännöstä.
Kieliseppä on yhden miehen käännöstoimisto. Ammattikääntäjänä minulle on ensiarvoisen tärkeää tuottaa asiakkailleni laadukkaita käännöksiä asiakkaan toivomukset huomioiden. Koska käännösten funktiot vaihtelevat kontekstin mukaan, räätälöimme käännöksen aina yhdessä asiakkaan kanssa, jotta käännös vastaisi parhaalla mahdollisella tavalla asiakkaan toiveisiin ja käännöstarpeisiin.
Alta löydät lisää tietoa minusta, koulutustaustastani, kääntäjän kompetenssistani ja kielellisestä osaamisestani.
Kieliseppä on yhden miehen käännöstoimisto, joka on perustettu palvelemaan niin yksityishenkilöitä kuin yrityksiäkin Suomessa. Olen saanut yliopistokoulutuksen Itä-Suomen yliopistossa, Joensuussa, ja valmistunut filosofian maisteriksi kielen ja kääntämisen alalta. Kielelliseen osaamiseeni kuuluu äidinkieleni suomen lisäksi neljä vierasta kieltä: englanti, venäjä, ranska ja ruotsi.
Käännösalan yliopisto-opintoni ovat antaneet minulle valmiudet toimia luottamuksesi arvoisena kääntäjänä, jolta luonnistuvat kaikenlaiset (ei auktorisoidut) tekstikäännökset ja tekstitykset. Toteuttamiini tekstikäännöksiin on kuulunut niin yleiskielisiä kuin erityisalojenkin tekstejä kirjeistä käyttöohjeisiin. Tekstityksiäni puolestaan on vilahdellut mm. suomalaisilla tv-kanavilla.
Jatkuva itseni haastaminen ja uusien asioiden opettelu vievät minua elämässä eteenpäin, ja siksi eri aloja käsittelevät tekstit ovatkin niin mielenkiintoisia. Kääntäjä voi työssään oppia jatkuvasti jotakin uutta eri aloista ja maailmanmenosta.
Kääntäjä, FM
Mitä aiemmin olet liikkeellä käännöstarpeidesi kanssa, sitä paremmin sinulla ja kääntäjällä on aikaa keskustella käännöstyön toteutuksesta ja siihen liittyvistä yksityiskohdista. Tällöin aikaa jää riittävästi myös itse käännöstyöhön. Olemalla varhain liikkeellä varmistat, että käännös on sinulla juuri silloin, kun sitä tarvitset.
Älä siis epäröi ottaa yhteyttä jo tänään, niin pääsemme ottamaan ensimmäisen askelen kohti valmista käännöstä. Mikä parasta, yhteydenotto ja hintatarjouksen pyytäminen käännöstyöstä on täysin maksutonta eikä tämä sido sinua vielä mihinkään!
Kotisivujen toteutus: uudetkotisivut.fi