Moderni käännöstoimisto verkossa
Tekstikäännökset & tekstitykset
  • SUOMI
  • ENGLANTI
  • VENÄJÄ
  • RANSKA
  • RUOTSI
PYYDÄ TARJOUS
Suomalaisen ammattikääntäjän käännöspalvelut
Tekstikäännökset & tekstitykset
  • SUOMI
  • ENGLANTI
  • VENÄJÄ
  • RANSKA
  • RUOTSI
PYYDÄ TARJOUS
Tarpeisiisi räätälöidyt käännökset – ymmärrä ja tule ymmärretyksi
Tekstikäännökset & tekstitykset
  • SUOMI
  • ENGLANTI
  • VENÄJÄ
  • RANSKA
  • RUOTSI
PYYDÄ TARJOUS
Previous
Next

Syitä valita Kieliseppä

Tyytyväiset asiakkaat

Laadukkaat käännökset

Kokemus eri alojen teksteistä

Kattava kielivalikoima:

suomi, englanti, venäjä, ranska, ruotsi

Käännösten maailma

Nykyään valtavia määriä tietoa, tekstiä ja videokuvaa liikkuu päivittäin maasta ja kielestä toiseen, ja usein maa- ja kielirajojen ylittyessä näille materiaaleille tarvitaan käännökset. Tässä kohtaa apuun tulemme me, kääntäjät.

Kääntäjien tehtävä on tuottaa lähdekielisestä materiaalista sujuvaa, kontekstiin sopivaa käännöstekstiä, jotta käännöksen lukija pystyy sekä ymmärtämään lukemansa että luottamaan tekstin asiasisältöön. Sanotaan, että hyvän käännöksen tunnistaa usein siitä, ettei lukija edes ajattele lukevansa käännöstä.

Kieliseppä on yhden miehen käännöstoimisto. Ammattikääntäjänä minulle on ensiarvoisen tärkeää tuottaa asiakkailleni laadukkaita käännöksiä asiakkaan toivomukset huomioiden. Koska käännösten funktiot vaihtelevat kontekstin mukaan, räätälöimme käännöksen aina yhdessä asiakkaan kanssa, jotta käännös vastaisi parhaalla mahdollisella tavalla asiakkaan toiveisiin ja käännöstarpeisiin.

Alta löydät lisää tietoa minusta, koulutustaustastani, kääntäjän kompetenssistani ja kielellisestä osaamisestani.

Ylitetään yhdessä kielimuurit!

Tietoa Kielisepästä

Anna Kielisepän auttaa sinua

Kieliseppä on yhden miehen käännöstoimisto, joka on perustettu palvelemaan niin yksityishenkilöitä kuin yrityksiäkin Suomessa. Olen saanut yliopistokoulutuksen Itä-Suomen yliopistossa, Joensuussa, ja valmistunut filosofian maisteriksi kielen ja kääntämisen alalta. Kielelliseen osaamiseeni kuuluu äidinkieleni suomen lisäksi neljä vierasta kieltä: englanti, venäjä, ranska ja ruotsi.

Käännösalan yliopisto-opintoni ovat antaneet minulle valmiudet toimia luottamuksesi arvoisena kääntäjänä, jolta luonnistuvat kaikenlaiset (ei auktorisoidut) tekstikäännökset ja tekstitykset. Toteuttamiini tekstikäännöksiin on kuulunut niin yleiskielisiä kuin erityisalojenkin tekstejä kirjeistä käyttöohjeisiin. Tekstityksiäni puolestaan on vilahdellut mm. suomalaisilla tv-kanavilla.

Jatkuva itseni haastaminen ja uusien asioiden opettelu vievät minua elämässä eteenpäin, ja siksi eri aloja käsittelevät tekstit ovatkin niin mielenkiintoisia. Kääntäjä voi työssään oppia jatkuvasti jotakin uutta eri aloista ja maailmanmenosta.

Kieliseppä ratkaisee kielipulmat puolestasi!

Mies käännösten takana

Juho Kautiainen

Kääntäjä, FM