Nykyään valtavia määriä tietoa, tekstiä ja videokuvaa liikkuu päivittäin maasta ja kielestä toiseen, ja usein maa- ja kielirajojen ylittyessä näille materiaaleille tarvitaan käännökset. Tässä kohtaa apuun tulemme me, kääntäjät.

Kääntäjien tehtävä on tuottaa lähdekielisestä materiaalista sujuvaa, kontekstiin sopivaa käännöstekstiä, jotta käännöksen lukija pystyy sekä ymmärtämään lukemansa että luottamaan tekstin asiasisältöön. Sanotaan, että hyvän käännöksen tunnistaa usein siitä, ettei lukija edes ajattele lukevansa käännöstä.

Kieliseppä on yhden miehen käännöstoimisto. Ammattikääntäjänä minulle on ensiarvoisen tärkeää tuottaa asiakkailleni laadukkaita käännöksiä asiakkaan toivomukset huomioiden. Koska käännösten funktiot vaihtelevat kontekstin mukaan, räätälöimme käännöksen aina yhdessä asiakkaan kanssa, jotta käännös vastaisi parhaalla mahdollisella tavalla asiakkaan toiveisiin ja käännöstarpeisiin.

Alta löydät lisää tietoa minusta, koulutustaustastani, kääntäjän kompetenssistani ja kielellisestä osaamisestani.